1 00:06:50,000 --> 00:07:18,000 NON GRIGLIARE, MORDERE E ABBAIARE, PUOI FARLO DA SOLO 2 00:07:20,000 --> 00:07:48,000 SOTTOTITOLI CORRETTI E CORREZIONE 3 00:07:50,000 --> 00:08:18,000 BUON SPETTACOLO, SALUTI, CREZY7 4 00:08:20,000 --> 00:08:50,000 -ELFIE HOPKINS- 5 00:20:40,000 --> 00:20:58,000 Andiamo! 6 00:21:00,000 --> 00:21:27,000 Stupida spazzatura. 7 00:35:20,000 --> 00:36:01,000 Questo è per la camera degli ospiti. Grazie. 8 00:36:10,000 --> 00:36:38,000 Stai molto attento con questo. 9 00:36:40,000 --> 00:37:11,000 Elliot? Aiutaci. 10 00:39:10,000 --> 00:39:46,000 Va tutto bene, tesoro? 11 00:40:30,000 --> 00:41:24,000 Sembra che sia arrivata nuova gente Foro sommerso di Thorntree. 12 00:43:00,000 --> 00:43:55,000 Elfo, pensi ai tuoi genitori gradirebbero il seno per cena? 13 00:44:30,000 --> 00:45:04,000 Spadówa! Nuovi vicini. 14 00:45:10,000 --> 00:45:52,000 Cosa sai di loro? Cosa ne pensi? Curioso? 15 00:46:20,000 --> 00:47:04,000 Non lo so ancora, Mikey. Ma lo scoprirò. 16 00:47:20,000 --> 00:47:48,000 Prendi un boccone. Solo uno. No, Mikey! 17 00:47:50,000 --> 00:48:25,000 Qualcuno deve controllarla. 18 00:48:40,000 --> 00:49:08,000 Se non lo fai tu, devo farlo io. 19 00:49:10,000 --> 00:49:38,000 Dovresti controllare tua figlia. 20 00:49:40,000 --> 00:50:08,000 Sta vagando per la città. Sto cercando di cucinare qualcosa. 21 00:50:10,000 --> 00:51:04,000 Ne sei responsabile. Sono stanco di tenerla d'occhio. 22 00:53:00,000 --> 00:53:38,000 Stai bene, Parker? Ehi, Hopkins. Che cos'è? 23 00:53:40,000 --> 00:54:18,000 Sembri più acido del solito. Grazie. Questo è il mio nuovo look. 24 00:54:20,000 --> 00:54:48,000 Patetico da morire. Ma sei vestito bene. 25 00:54:50,000 --> 00:55:28,000 Questo? Ho appena aggiustato qualcosa. 26 00:55:30,000 --> 00:56:14,000 Allora cosa sta succedendo? Direttamente da Amsterdam. 27 00:56:20,000 --> 00:57:02,000 Allora cosa stiamo aspettando? Andiamo a fumare. 28 00:57:30,000 --> 00:58:16,000 Sei pronto? Eccoci qui. Senza esclusione di colpi. 29 01:01:30,000 --> 01:02:25,000 Susannah potrebbe avere ragione. Forse dovrei diventare un'estetista. 30 01:02:30,000 --> 01:03:15,000 Fatti una maledetta manicure per il resto della tua vita. 31 01:03:20,000 --> 01:03:45,000 Chi c'è? 32 01:04:00,000 --> 01:04:56,000 Parlami dei tuoi nuovi vicini. Ok, lasciami pensare. 33 01:05:50,000 --> 01:06:39,000 Mamma, papà e due bambini. Ragazzo e ragazza. 34 01:07:10,000 --> 01:07:28,000 Chi c'è? EHI! 35 01:07:30,000 --> 01:07:58,000 Situazione familiare? Dettagli? 36 01:08:00,000 --> 01:08:18,000 Ciao? 37 01:08:20,000 --> 01:09:02,000 È di tipo militare. Sembra buono. 38 01:09:20,000 --> 01:09:38,000 Ciao? 39 01:09:40,000 --> 01:10:22,000 Il figlio è pieno di rabbia e testosterone. 40 01:11:00,000 --> 01:11:43,000 Il tipo che guarda molti film di Rambo. 41 01:11:50,000 --> 01:12:31,000 E la figlia. Sua madre la vestiva come una bambola. 42 01:13:40,000 --> 01:14:16,000 Che cos 'era questo? E' solo il vento. 43 01:17:10,000 --> 01:17:55,000 Gammon darà una festa domani sera. 44 01:18:00,000 --> 01:18:38,000 Gammon? Sono questi i nostri nuovi vicini? 45 01:18:40,000 --> 01:19:28,000 Sì, siamo invitati alle 8:00. Quindi se vuoi vieni con noi. 46 01:19:30,000 --> 01:20:18,000 Se vuoi vivere a casa mia Mi aspetto un po' più di rispetto. 47 01:20:20,000 --> 01:20:48,000 La tua casa? Questa è la casa di mamma e papà. 48 01:20:50,000 --> 01:21:26,000 No, non lo è. Va bene. 49 01:21:50,000 --> 01:22:08,000 Allora cosa sai di Gammons? 50 01:22:10,000 --> 01:22:58,000 Mettilo giù. Tu e Dylan Flanger andrete ovunque. 51 01:23:20,000 --> 01:23:57,000 Ci stai mettendo in imbarazzo. Mangia, Elfo. 52 01:24:30,000 --> 01:25:00,000 Cosa ti è successo? 53 01:26:50,000 --> 01:27:18,000 È roba vecchia? Non voglio annoiarti. 54 01:27:20,000 --> 01:27:38,000 Non essere stupido. Dimmi. 55 01:27:40,000 --> 01:28:38,000 Charlie e io ci siamo conosciuti in Papua Nuova Guinea come missionari. 56 01:28:40,000 --> 01:29:13,000 Che esempio stai dando? 57 01:29:30,000 --> 01:29:48,000 Non hai deciso dove studierai. 58 01:29:50,000 --> 01:30:18,000 Puzzi di marijuana ogni notte. 59 01:30:20,000 --> 01:30:56,000 Ci stai mettendo in imbarazzo. Fermata! 60 01:31:00,000 --> 01:31:33,000 Devi prendere una decisione. 61 01:32:10,000 --> 01:33:02,000 Sì, ho cacciato ovunque. Non vedo l'ora di andare a caccia in zona. 62 01:33:10,000 --> 01:33:28,000 Quali animali selvatici ci sono nella zona? 63 01:33:30,000 --> 01:34:08,000 Abbiamo tutto, Charlie. Uccidiamo tutto. 64 01:34:10,000 --> 01:34:58,000 Meravigliosamente! E da quanto tempo vivi nel villaggio? Troppo lungo. 65 01:35:00,000 --> 01:35:47,000 Non può essere così male. Tutti sono molto gentili. 66 01:35:50,000 --> 01:36:48,000 Devo mostrarti due cervi che ho sigillato l'estate scorsa. 67 01:37:20,000 --> 01:37:38,000 L'ho girato in Scozia l'anno scorso. Questo è mio figlio, Elliot. 68 01:37:40,000 --> 01:38:05,000 Susanna. 69 01:42:50,000 --> 01:43:32,000 Cosa fai? Non nasconderti. Entra. 70 01:43:40,000 --> 01:43:58,000 Mi sono guardato intorno. 71 01:44:00,000 --> 01:44:38,000 La tua casa è fantastica. Dove hai preso tutta questa roba? 72 01:44:40,000 --> 01:45:18,000 Mamma e papà viaggiano molto. Sono Ruby. Come ti chiami? 73 01:45:20,000 --> 01:46:05,000 Dylan. Dylan Parker. Dylan, Dylan Parker. 74 01:46:10,000 --> 01:46:58,000 Mi piace. Dovremmo essere amici. Va bene. 75 01:47:50,000 --> 01:48:18,000 Belle casse. Grazie. 76 01:48:20,000 --> 01:48:48,000 Colleziono anche spade giapponesi. Vuoi vedere? 77 01:48:50,000 --> 01:49:26,000 NO. Devo tornare da Elfie. 78 01:49:30,000 --> 01:50:13,000 Elfo? Chi è Elfie? Amico. 79 01:50:20,000 --> 01:51:11,000 Lei è lì. Dovrei andare. È stato bello conoscerti. 80 01:51:50,000 --> 01:52:23,000 Lo faremo di nuovo presto. 81 01:53:40,000 --> 01:54:08,000 Vuoi del tè, Lottie? Sì, grazie. 82 01:54:10,000 --> 01:54:52,000 Va bene. Dobbiamo dire quello che facciamo. 83 01:55:10,000 --> 01:55:58,000 Eviti di rispondere. Abbiamo un'agenzia di viaggi personalizzata. 84 01:56:00,000 --> 01:56:56,000 Mi dispiace disturbarti. Adattato? Specializzato? 85 01:57:00,000 --> 01:57:18,000 Sì, specializzato. Specializzato. 86 01:57:20,000 --> 01:58:10,000 Personalizziamo i tour. Ci concentriamo sull'esotico. 87 01:58:40,000 --> 01:59:18,000 Esotico. Sembra emozionante! Lo pianificheremo. 88 01:59:20,000 --> 02:00:19,000 Pensa ad un viaggio ai confini del mondo, per te e la tua famiglia. 89 02:00:40,000 --> 02:01:18,000 Voglio farlo. Sì, certo, tesoro. 90 02:01:20,000 --> 02:01:58,000 Sorpresa! Timothy Jenkins si vanta di nuovo della retrocessione. 91 02:02:00,000 --> 02:02:43,000 Cosa hai detto? Non ho detto niente. 92 02:03:00,000 --> 02:03:27,000 Scusa. 93 02:03:50,000 --> 02:04:35,000 Di cosa si tratta? Stai lontano da questo. 94 02:04:40,000 --> 02:05:08,000 Dove stai andando? 95 02:05:20,000 --> 02:05:53,000 Ok, calmati! 96 02:06:00,000 --> 02:06:28,000 Questo non è un parco giochi. Questa è casa mia. 97 02:06:30,000 --> 02:07:08,000 Stringi la mano adesso. Mi dispiace tanto. 98 02:07:10,000 --> 02:07:52,000 Scusa. Ora prendiamoci un caffè. 99 02:08:40,000 --> 02:09:28,000 Questo è ufficiale. Gli abitanti del villaggio sono infantilmente innamorati di Gammon. 100 02:09:30,000 --> 02:10:14,000 Sembra che a Pippa piaccia Charlie adesso. 101 02:10:30,000 --> 02:11:08,000 Mi dispiace moltissimo per questo. 102 02:11:10,000 --> 02:11:48,000 Diventa così matto quando beve. 103 02:11:50,000 --> 02:12:28,000 Sei stato molto premuroso. Non preoccuparti. Succede. 104 02:12:30,000 --> 02:13:22,000 Ciao, sono Charlie. Non eri per strada? 105 02:13:30,000 --> 02:14:24,000 Va tutto bene? Scusa, sono un po' su di giri. 106 02:15:10,000 --> 02:15:38,000 Anche noi abbiamo momenti come questo. 107 02:15:40,000 --> 02:16:23,000 Stai predicando a un convertito. Sei qui? 108 02:17:40,000 --> 02:18:08,000 Vai adesso. Sei fantastico, Charlie. 109 02:18:10,000 --> 02:18:58,000 Quando ti ho incontrato, ho pensato...? Grazie per essere venuto. 110 02:19:00,000 --> 02:19:18,000 Buona fortuna. 111 02:19:20,000 --> 02:20:08,000 Odio dirlo, ma i Gammons sembrano a posto. 112 02:20:10,000 --> 02:20:52,000 Ma i bambini sono un po' strani, Charlie. 113 02:21:00,000 --> 02:22:03,000 Non è come le altre persone del villaggio. Non sembra essere speciale. 114 02:22:10,000 --> 02:22:48,000 Che bella notte. Fantastico! 115 02:28:10,000 --> 02:28:59,000 La maggior parte delle stelle si spense diversi milioni di anni fa. 116 02:29:20,000 --> 02:29:47,000 Va bene. 117 02:29:50,000 --> 02:30:26,000 Chi c'è? Michele! Michele! 118 02:30:40,000 --> 02:30:48,000 Questo non è divertente. 119 02:30:50,000 --> 02:31:34,000 Di cosa stai parlando? Guardo solo il cielo. 120 02:32:20,000 --> 02:32:59,000 Sì, allora non guardare. Scusa. 121 02:34:40,000 --> 02:35:08,000 Cosa vuoi? 122 02:36:10,000 --> 02:36:43,000 Aiuto! Aiutami! 123 02:37:50,000 --> 02:38:27,000 Aiuto! Aiuto! Che cos'è? 124 02:38:50,000 --> 02:39:23,000 Aiutami! Aiuto! 125 02:39:30,000 --> 02:40:12,000 Va tutto bene? Sono calmo. 126 02:40:20,000 --> 02:41:13,000 Pensavo di aver sentito qualcosa. Probabilmente sei un po' ubriaco. 127 02:41:20,000 --> 02:42:14,000 Questo è tutto. Abbiamo un caso. Questo non è normale, vero? 128 02:42:30,000 --> 02:43:18,000 NO. Dovremmo indagare su Gammons? Potrebbe essere questo. 129 02:43:40,000 --> 02:44:28,000 Lo sapevo. Lo sapevo dal primo momento. 130 02:44:30,000 --> 02:45:08,000 Che cosa? 20 minuti fa hai detto che queste erano le persone migliori del mondo. 131 02:45:10,000 --> 02:45:48,000 Tutto sta cambiando. Devi adattarti. 132 02:45:50,000 --> 02:46:27,000 Forse si stanno nascondendo. Si stanno nascondendo? 133 02:46:30,000 --> 02:47:07,000 Te lo sto dicendo. Abbiamo qualcosa in pista. 134 02:47:40,000 --> 02:48:08,000 Sui binari. Festeggiamo. 135 02:48:10,000 --> 02:48:52,000 Corretto. Ecco l'iscrizione. Forma spirituale. 136 02:59:40,000 --> 03:00:18,000 Parker. Maledizione, mi hai spaventato. 137 03:00:20,000 --> 03:01:13,000 Mi dispiace, Hopkins. Non può aspettare. È presto. 138 03:01:20,000 --> 03:01:58,000 Ho fatto qualche ricerca. Cosa hai trovato? 139 03:02:00,000 --> 03:02:54,000 Si muovono spesso. 8-9 volte negli ultimi 15 anni. 140 03:03:00,000 --> 03:03:46,000 Principalmente in Europa, ma anche in Uruguay e negli USA. 141 03:03:50,000 --> 03:04:28,000 Ma non so dove fossero prima. 142 03:04:30,000 --> 03:05:11,000 Bel lavoro, Parker. Sei bravo. 143 03:05:20,000 --> 03:06:15,000 Ho altre informazioni sul tuo amico Charlie. 144 03:06:20,000 --> 03:07:08,000 Ascoltare. Portò i coltelli dal macellaio. 145 03:07:10,000 --> 03:08:02,000 Erano grandi e buoni, come quelli di un macellaio. Non significa niente. 146 03:08:20,000 --> 03:09:08,000 Soprattutto in questo villaggio. Ricorda quello che ti ho detto. 147 03:09:10,000 --> 03:09:49,000 Dimentica tutto. Segui le prove. 148 03:10:20,000 --> 03:10:56,000 Elfo! Alzarsi! Va bene. 149 03:12:20,000 --> 03:13:01,000 Sì, segui il tuo naso o le prove. 150 03:13:10,000 --> 03:13:52,000 Più forte. Non riesco a sentire cosa stai dicendo. Niente. 151 03:14:10,000 --> 03:14:57,000 Andremo spesso dal macellaio. 152 03:16:00,000 --> 03:16:44,000 Ehi, Bryn. Elfie Hopkins e Dylan Parker. 153 03:16:50,000 --> 03:17:50,000 Cosa ti porta nel mio bellissimo negozio? Bryn, abbiamo alcune domande. 154 03:18:10,000 --> 03:18:48,000 Hai incontrato Gammons? Sì, Gammon. 155 03:19:00,000 --> 03:19:45,000 Non li conosco bene, ma sembrano carini. 156 03:19:50,000 --> 03:20:36,000 Hai fatto qualcosa per Charlie? Cosa sai di lui? 157 03:21:10,000 --> 03:21:44,000 Solo i suoi coltelli sono affilati. 158 03:23:00,000 --> 03:23:28,000 Questi sono buoni coltelli. 159 03:23:40,000 --> 03:24:34,000 Ha detto che venivano dalla Russia. Probabilmente è un po' spirituale. 160 03:24:40,000 --> 03:25:08,000 Perché? Prende sul serio i macellai. 161 03:25:10,000 --> 03:26:11,000 Per me questo è il lavoro della mia vita e per lui è un'altra cosa. 162 03:27:10,000 --> 03:28:07,000 A questo proposito? Di cose stranamente sospette nel villaggio. 163 03:28:10,000 --> 03:28:57,000 Lo stiamo controllando. So qualcosa di cose strane. 164 03:29:00,000 --> 03:29:31,000 Cosa non dirai? 165 03:29:40,000 --> 03:30:11,000 Avvicinati. 166 03:30:20,000 --> 03:31:17,000 Molti anni fa, quando ero un ragazzino, più giovane di te. 167 03:31:30,000 --> 03:32:13,000 Sì, ogni mattina per 2 settimane. 168 03:32:40,000 --> 03:33:22,000 Ogni mattina uscivano e cercavano. 169 03:33:40,000 --> 03:34:28,000 E ogni notte tornavano a casa a mani vuote. 170 03:34:40,000 --> 03:35:18,000 Mio padre non mi ha lasciato andare. 171 03:35:20,000 --> 03:35:56,000 Ma la curiosità ha avuto la meglio su di me. 172 03:36:30,000 --> 03:37:08,000 Una notte prestai a mio padre un fucile da caccia. 173 03:37:10,000 --> 03:38:07,000 Ricordo che era pieno di luna. Me lo ricordo. La nebbia si addensò. 174 03:38:30,000 --> 03:39:25,000 Non riuscivo davvero a vedere cosa fosse. Ma all'improvviso... 175 03:39:40,000 --> 03:40:34,000 ...,Ho visto un paio di occhi che ardevano come fuochi nella nebbia. 176 03:40:40,000 --> 03:41:15,000 Che cos 'era questo? Era un cervo. 177 03:41:30,000 --> 03:42:08,000 Che cosa? Non era un maledetto cervo. Bene, Elfo Hopkins! 178 03:42:10,000 --> 03:42:55,000 Il sangue gocciolava. Le interiora pendevano dalle corna. 179 03:43:10,000 --> 03:43:58,000 Aveva anche sulle spalle un mantello fatto di pecore macellate. 180 03:44:50,000 --> 03:45:43,000 Annusò il mio profumo e voltò lentamente la testa. Ha attaccato! 181 03:46:10,000 --> 03:46:47,000 Ha segnato la flebo con fango e sangue. 182 03:47:00,000 --> 03:47:42,000 Avevo solo un momento, quindi ho scattato. 183 03:47:50,000 --> 03:48:28,000 Ruggì quando gli sparai via dalla gamba. 184 03:48:30,000 --> 03:49:31,000 Ma ha continuato ad attaccare. Ho fatto un respiro profondo e ho sparato di nuovo. 185 03:49:50,000 --> 03:50:38,000 Questa volta il proiettile è passato attraverso. Lo colpì proprio in mezzo agli occhi. 186 03:50:40,000 --> 03:51:18,000 Il cervello schizzò nel cielo notturno e cadde. 187 03:51:20,000 --> 03:52:05,000 Si sdraiò ai miei piedi. Proprio ai tuoi piedi. 188 03:52:10,000 --> 03:53:08,000 Era la cosa più disgustosa Ne ho mai sentito parlare. 189 03:53:10,000 --> 03:53:43,000 Ma dici un sacco di stronzate. 190 03:53:50,000 --> 03:54:21,000 Io, Elfo Hopkins? 191 03:57:00,000 --> 03:57:45,000 Grazie per il tuo tempo. Dobbiamo andare. 192 03:58:20,000 --> 03:58:57,000 Stai attento, Elfo Hopkins. 193 03:59:10,000 --> 03:59:46,000 Gesù Cristo! Hai visto questo? 194 04:00:20,000 --> 04:01:08,000 Susannah vuole che dia qualcosa a Charlie. Altrimenti si arrabbierà. 195 04:01:10,000 --> 04:02:07,000 Forse posso trovare qualcosa lì. Ok, continuerò a cercare. 196 04:02:10,000 --> 04:02:57,000 Ehi, Elfo. Buongiorno, signora Gammon. Lotti. 197 04:03:00,000 --> 04:03:38,000 Susannah voleva che portassi questo al signor Gammon. 198 04:03:40,000 --> 04:04:27,000 È bello rivederti. Chiamami Isabella. 199 04:04:50,000 --> 04:05:38,000 Lui è uno di quelli, tesoro. Voglio mangiarlo. 200 04:05:40,000 --> 04:06:38,000 Charlie, puoi prenderne un altro? Va bene così com'è. Ciao, Elfo. 201 04:06:40,000 --> 04:07:08,000 Abbiamo appena prenotato un viaggio in Africa orientale. 202 04:07:10,000 --> 04:08:08,000 Questo costerà una fortuna. Caccia in Africa. Questo è barbaro. 203 04:08:10,000 --> 04:08:48,000 Il mio sogno è segnare un big five. Non è un problema? 204 04:08:50,000 --> 04:09:48,000 NO. Alcuni di loro sono sulla lista a rischio di estinzione, ma la cosa verrà risolta. 205 04:09:50,000 --> 04:10:28,000 Quando partirai per un viaggio militare? Tra pochi giorni. C'è così tanto da fare. 206 04:10:30,000 --> 04:10:48,000 Questo non è da te. 207 04:10:50,000 --> 04:10:58,000 Sai, non ci conosci così bene come pensi... 208 04:11:00,000 --> 04:11:43,000 ...anche se frughi nella nostra spazzatura. 209 04:12:10,000 --> 04:12:28,000 Non era necessario. sarei felice... 210 04:12:30,000 --> 04:12:48,000 ...così i miei figli saranno come Elfie. 211 04:12:50,000 --> 04:13:28,000 Chiedi scusa che non ci sarai più. 212 04:14:00,000 --> 04:14:27,000 Scusa. 213 04:15:10,000 --> 04:15:49,000 Chi vuole festeggiare con un drink? 214 04:17:10,000 --> 04:17:42,000 Cos'hai che non va? Niente. 215 04:19:30,000 --> 04:19:58,000 Ehi, Parker. Come vanno le indagini, detective? 216 04:20:00,000 --> 04:20:48,000 Lentamente! Ma più scavo, più i Gammons diventano strani. 217 04:20:50,000 --> 04:21:20,000 Come ti è andata? 218 04:21:30,000 --> 04:21:58,000 Cos'è la tua solita malinconia? 219 04:22:00,000 --> 04:22:40,000 La malinconia è degli adolescenti. 220 04:22:50,000 --> 04:23:32,000 Penso che Charlie sia un bravo ragazzo. 221 04:23:50,000 --> 04:24:31,000 Stiamo indagando su Gammons. È stata una tua idea. 222 04:24:40,000 --> 04:25:07,000 Lo so. Lo so. 223 04:25:10,000 --> 04:25:48,000 Penso che vada bene. Mi ha difeso da Lottie. 224 04:25:50,000 --> 04:26:39,000 È fantastico che qualcuno creda in me per una volta. 225 04:27:10,000 --> 04:27:58,000 A cosa stai lavorando? Sto cercando di crackare alcuni database. 226 04:28:00,000 --> 04:28:48,000 Polizia, foto e cose da fare saperne di più su Gammon. 227 04:28:50,000 --> 04:29:27,000 Questo è per i nerd. Sì, nerd. 228 04:31:10,000 --> 04:31:48,000 Sei entrato nell'università della città? Non è niente. 229 04:31:50,000 --> 04:32:35,000 Non sapevo nemmeno che avessi fatto domanda. 230 04:33:00,000 --> 04:33:28,000 Papà mi ha costretto. Non volevo. 231 04:33:30,000 --> 04:33:58,000 Quindi tu, questo significa che dovresti andare? 232 04:34:00,000 --> 04:34:58,000 No, l'ho rimandato di un anno. Allora, hai intenzione di andarci l'anno prossimo? 233 04:35:00,000 --> 04:35:34,000 No, non voglio andarmene. 234 04:36:10,000 --> 04:36:39,000 Dai e dimentica! 235 04:39:30,000 --> 04:39:58,000 Relax. Lo riceverai quando avrò finito. Scusa, hai detto qualcosa? 236 04:40:00,000 --> 04:40:38,000 Sì, sembri come se qualcuno ti avesse gettato addosso i tuoi vestiti. 237 04:40:40,000 --> 04:41:18,000 Salti con il paracadute? Di cosa stai parlando? 238 04:41:20,000 --> 04:41:58,000 Salterai con questi pantaloni. Pantaloni alla moda. Sei così divertente. 239 04:42:00,000 --> 04:42:45,000 Dio! Cosa ti è successo? Sono cresciuto. Provalo. 240 04:42:50,000 --> 04:43:38,000 Vorrei restare a parlare, ma mi tirerò le unghie. 241 04:43:40,000 --> 04:44:13,000 È stato bello come al solito. 242 04:47:00,000 --> 04:47:18,000 Ehi, Charlie. CIAO. 243 04:47:20,000 --> 04:48:21,000 Un altro regalo di Susannah. Grazie. È molto testarda. 244 04:48:30,000 --> 04:49:18,000 Scusa, stavo praticando yoga. L'abbiamo incontrata in India per la tribù Aghori. 245 04:49:20,000 --> 04:50:11,000 Affascinante. Veramente. Molte informazioni inutili. 246 04:50:20,000 --> 04:51:08,000 Ti piacerebbe provarlo? No, grazie. Non ne sono convinto. 247 04:51:10,000 --> 04:52:08,000 Dai, non essere così figo. No, non so se posso. 248 04:52:10,000 --> 04:52:47,000 Provalo. Sedere. Va bene. 249 04:53:10,000 --> 04:53:28,000 Proprio come me. 250 04:53:30,000 --> 04:54:25,000 Se lo dici a qualcuno, ti prendo. Ho accettato l'avvertimento. 251 04:55:10,000 --> 04:55:38,000 Ce l'hai? Perché lo vuoi? 252 04:55:40,000 --> 04:56:28,000 Questo è uno dei miei film preferiti. Il miglior film noir di sempre. 253 04:56:30,000 --> 04:57:08,000 Guarda il falco maltese e avrai un'opinione diversa. 254 04:57:10,000 --> 04:57:48,000 Ma questa ha la linea migliore. Lascia perdere, Jake. 255 04:57:50,000 --> 04:58:08,000 Questa è Chinatown. Lo sai! 256 04:58:10,000 --> 04:58:58,000 Ho provato a guardarlo con mio padre, ma non ci capivo niente. 257 04:59:00,000 --> 04:59:28,000 Non è stupido o qualcosa del genere. 258 04:59:30,000 --> 05:00:18,000 Lascia che ti dica una cosa da parte mia. La maggior parte dei genitori sta bene. 259 05:00:20,000 --> 05:00:38,000 Un giorno capirai che abbiamo persone... 260 05:00:40,000 --> 05:01:08,000 ...siamo lenti quanto te. 261 05:01:10,000 --> 05:01:36,000 Credo di si. 262 05:01:50,000 --> 05:02:28,000 Ma questo è tutto quello che ho adesso. 263 05:02:30,000 --> 05:03:18,000 Scusa se te lo chiedo, ma dov'è tua madre? 264 05:03:20,000 --> 05:04:17,000 È morta quando avevo 12 anni. Le hanno sparato. Assassinato. 265 05:04:20,000 --> 05:05:11,000 Assassinato? Da chi? Non l'ho mai scoperto. 266 05:05:30,000 --> 05:06:26,000 La polizia dice che è stato un incidente ma non l'ho comprato. 267 05:06:30,000 --> 05:06:59,000 Ora capisco. 268 05:07:10,000 --> 05:07:44,000 Ho provato a risolverlo. 269 05:07:50,000 --> 05:08:44,000 Ho provato a convincere la polizia e mio padre, ma non ci sono riuscita. 270 05:09:00,000 --> 05:09:38,000 Come potresti risolvere questo problema se la polizia non fosse in grado di gestirlo? 271 05:09:40,000 --> 05:10:19,000 Non essere troppo duro con te stesso. 272 05:10:50,000 --> 05:11:21,000 Probabilmente hai ragione. 273 05:11:40,000 --> 05:12:28,000 Basta sermoni. Ora pratichiamo lo yoga. Dai. 274 05:13:20,000 --> 05:13:56,000 Ehi, Elfo. Ciao, Isabella. 275 05:14:10,000 --> 05:14:52,000 Vuoi aiuto? Sì, sarebbe fantastico. 276 05:18:20,000 --> 05:19:06,000 Mostrami le tue scarpe? Va bene. E questo. Salta dentro. 277 05:20:00,000 --> 05:20:53,000 Quando inizierai a indagare su questo caso? Lo faccio. 278 05:21:00,000 --> 05:21:40,000 Oh sì? Ti sei concentrato sull'obiettivo sbagliato. 279 05:21:50,000 --> 05:22:45,000 Ok, Parker. Vuoi vedermi fissare un obiettivo? Resta qui. 280 05:23:00,000 --> 05:23:33,000 Dove stai andando? Elfo! 281 05:23:50,000 --> 05:24:28,000 Quindi te ne vai adesso? Hai pagato in contanti o con carta? 282 05:24:30,000 --> 05:25:04,000 Elfo! Fatti da parte. 283 05:25:40,000 --> 05:26:08,000 Dove si trova? 284 05:26:10,000 --> 05:26:38,000 Vuoi morire? È questo quello che vuoi? 285 05:26:40,000 --> 05:26:58,000 Sacrificherai del denaro insanguinato? 286 05:27:00,000 --> 05:27:28,000 Forse comprerai anche tu un diamante insanguinato? 287 05:27:30,000 --> 05:28:08,000 Esci dalla macchina! Sì, fuori! 288 05:28:10,000 --> 05:28:43,000 Rilassati, Timothy. Vado. 289 05:28:50,000 --> 05:29:28,000 Ti ha toccato? Va tutto bene, tesoro? 290 05:29:30,000 --> 05:29:58,000 Va tutto bene? Se solo ti toccasse. 291 05:30:00,000 --> 05:30:38,000 Faremo una bellissima vacanza. 292 05:33:00,000 --> 05:33:48,000 Cos'hai che non va? Mi hai detto di indagare. Ho seguito. 293 05:33:50,000 --> 05:34:18,000 In che modo questo dovrebbe aiutare? Basta seguire le prove. 294 05:34:20,000 --> 05:34:48,000 È stato divertente. Ti ricordi cos'è il divertimento? 295 05:34:50,000 --> 05:35:18,000 Non essere stupido. Perché preoccuparsi? 296 05:35:20,000 --> 05:36:06,000 Andrai comunque al college. Che cosa? No, non ci vado. 297 05:36:30,000 --> 05:36:58,000 Chiamami quando avrai la mente lucida. Per ora. 298 05:37:00,000 --> 05:37:28,000 Parker! Dylan! 299 05:51:00,000 --> 05:51:34,000 Ok, Parker. Va bene. 300 05:51:50,000 --> 05:52:40,000 Forse scuoterò l'albero e vedrò cosa cade. 301 05:53:50,000 --> 05:54:45,000 Elfo. EHI! Sei qui per lo yoga? No, ho ancora dolori muscolari. 302 05:55:00,000 --> 05:55:47,000 Volevo farti alcune domande. Sei occupato? 303 05:55:50,000 --> 05:56:18,000 No, chiedi. Vuoi entrare? 304 05:56:20,000 --> 05:56:58,000 NO. Quindi Jenkins è andato in Africa di notte? 305 05:57:00,000 --> 05:57:58,000 Sì, sono partiti in orario. Ora si stanno rilassando in business class. Sono maiali. 306 05:58:00,000 --> 05:58:38,000 Quando torneranno a casa? Hanno pagato tre mesi. 307 05:58:40,000 --> 05:59:18,000 Quindi dovrebbero essere lì entro tre mesi. Ti manca già Lottie? 308 05:59:20,000 --> 05:59:38,000 Ti ho visto andare con Jenkins ed Elliot. 309 05:59:40,000 --> 06:00:08,000 Sei tornato a casa senza Elliot. 310 06:00:10,000 --> 06:00:48,000 Arrivò un'ora dopo. Sembravi un po' sospettoso. 311 06:00:50,000 --> 06:01:08,000 Fermati un attimo. È una prova? 312 06:01:10,000 --> 06:01:28,000 Pensavo fossimo amici. 313 06:01:30,000 --> 06:02:27,000 Noi siamo. Mi stavo solo chiedendo. Probabilmente non eri fatto? 314 06:03:00,000 --> 06:03:18,000 Scusa. Non c'è niente di straordinario. 315 06:03:20,000 --> 06:03:48,000 Voglio solo sapere cosa sta succedendo. 316 06:03:50,000 --> 06:04:35,000 Te l'avevo detto. Sono occupato. Ci vediamo. 317 06:04:50,000 --> 06:05:37,000 Pippa viene qui spesso. Le piacciono gli uomini sposati. 318 06:05:50,000 --> 06:06:18,000 Non giocare con me, Elfo. Va bene? 319 06:06:20,000 --> 06:07:08,000 Charlie. Come dici tu. Non sai quanto sono sensibile? 320 06:07:10,000 --> 06:08:01,000 Non insultare le persone, proprio così. Cosa intendi? 321 06:08:30,000 --> 06:09:13,000 Niente. Scusa. Era sotto la cintura. 322 06:09:40,000 --> 06:10:28,000 Siamo venuti qui per la pace e la tranquillità. Sei divertente. 323 06:10:30,000 --> 06:11:16,000 Mi piaci, Elfo. Che possa continuare ad essere così. 324 06:13:20,000 --> 06:13:58,000 L'intervista ha confermato le mie ipotesi. 325 06:14:00,000 --> 06:14:18,000 Non credo che siano felici. Non lo compro. 326 06:14:20,000 --> 06:14:48,000 Ognuno ha il proprio segreto. 327 06:14:50,000 --> 06:15:28,000 Più apparenze ci sono, più le cose diventano oscure. 328 06:15:30,000 --> 06:16:05,000 Charlie, sta giocando con me. 329 06:16:20,000 --> 06:17:09,000 Quale Tartaruga Ninja ti piace di più? Raffaello. 330 06:18:20,000 --> 06:19:02,000 Chi era? Elfo. Ha chiesto di Jenkins. 331 06:19:30,000 --> 06:20:05,000 Penso che ci stia esaminando adesso. 332 06:20:10,000 --> 06:20:58,000 Non lasciare che rovini il nostro soggiorno. Ci siamo appena trasferiti qui. 333 06:21:00,000 --> 06:21:39,000 Non preoccuparti. Ce ne occuperemo noi. 334 06:22:00,000 --> 06:22:47,000 Devi stare più attento. Pregheremo. 335 06:23:20,000 --> 06:23:48,000 Parker, sono io. È tempo di scavare più a fondo su Gammon. 336 06:23:50,000 --> 06:24:18,000 Ciao, Hopkins. Quindi sei di nuovo in azione? Quello che è successo? 337 06:24:20,000 --> 06:24:58,000 L'uccellino mi ha ricordato di prendere in mano la situazione. 338 06:25:00,000 --> 06:25:49,000 Un uccello saggio. Ci saranno problemi? Ti piace. 339 06:26:10,000 --> 06:26:51,000 Teniamo d'occhio Gammon. Questo è un fantasma. 340 06:33:10,000 --> 06:33:53,000 È tuo. Ho finito. Che cosa? Bugiardo! 341 06:34:00,000 --> 06:34:40,000 Grazie per il consiglio Lei è stata fantastica. 342 06:36:20,000 --> 06:36:58,000 Pippa? Come stai? Buongiorno. Volevo solo salutarti. 343 06:37:00,000 --> 06:37:36,000 Tua moglie è a casa? 344 06:37:40,000 --> 06:38:07,000 No, non c'è. 345 06:38:10,000 --> 06:38:58,000 Posso sedermi? Ecco qui. Vuoi qualcosa? 346 06:39:20,000 --> 06:40:04,000 Forse. O forse posso fare qualcosa per te? 347 06:40:10,000 --> 06:40:38,000 Dovresti andare. 348 06:40:50,000 --> 06:41:38,000 Sei sicuro, Charlie? Sarà molto bello. 349 06:41:40,000 --> 06:42:18,000 Non sono uno di quegli uomini di Thorntree. 350 06:42:20,000 --> 06:42:58,000 Pensi di potermi intrappolare? Intrappolerò chiunque. 351 06:43:00,000 --> 06:43:38,000 Oh sì? Questo non è un gioco. Fermare! Mi stai facendo male! 352 06:43:40,000 --> 06:44:06,000 Vai adesso. 353 06:44:20,000 --> 06:45:13,000 Scusa. Ho pensato...? Scusa. Vado adesso. 354 06:45:50,000 --> 06:46:15,000 Fermare! 355 06:47:50,000 --> 06:48:19,000 Vieni a sederti. 356 06:49:30,000 --> 06:50:15,000 Mi piaci, Pippa. Sei forte. Falsità. 357 06:50:40,000 --> 06:50:58,000 Ma non sei a conoscenza di nient'altro che di questo villaggio. 358 06:51:00,000 --> 06:51:38,000 Sei solo un istruttore di equitazione. 359 06:51:40,000 --> 06:52:31,000 Puoi cavalcare un cammello attraverso il deserto del Sahara. 360 06:52:50,000 --> 06:53:38,000 Alla tua età devi scoprire il mondo. Vai all'avventura! 361 06:53:40,000 --> 06:54:23,000 Posso prenotare un viaggio per te. 362 06:54:40,000 --> 06:55:18,000 Posso farlo per te? 363 06:55:40,000 --> 06:56:19,000 Sì, Charlie. Mi fido di te. Grande. 364 06:56:40,000 --> 06:57:32,000 Sei così bella e intelligente. Stai sprecando il tuo tempo qui. 365 06:58:40,000 --> 06:59:20,000 Grazie, Charlie. Nessun problema. 366 07:01:10,000 --> 07:01:28,000 La prima famiglia Jenkins. E ora Pippa è diventata... 367 07:01:30,000 --> 07:02:18,000 ...partire per uno dei lussuosi viaggi di Gammon. 368 07:02:20,000 --> 07:02:38,000 A differenza della maggior parte degli idoli del villaggio... 369 07:02:40,000 --> 07:03:23,000 ...Charlie è immune al fascino di Pippa. 370 07:03:30,000 --> 07:04:24,000 Gli basta interpretare PAPÀ per farlo innamorare. 371 07:04:50,000 --> 07:05:18,000 È ora di dare un'occhiata a questi strani gemelli. 372 07:05:20,000 --> 07:05:38,000 Lasci perdere. Ruby mi spaventa. 373 07:05:40,000 --> 07:06:21,000 Dai. La mascherata sarà divertente. 374 07:06:30,000 --> 07:07:09,000 Qual è la cosa peggiore che può succedere? 375 07:08:50,000 --> 07:09:22,000 Qui. Da questa parte. 376 07:09:40,000 --> 07:10:19,000 E' qui. Grazie per le istruzioni 377 07:11:10,000 --> 07:11:54,000 Chi ti ha insegnato a sparare? Me lo ha insegnato papà. 378 07:12:40,000 --> 07:13:13,000 Fotografo da quando ero piccolo. 379 07:13:30,000 --> 07:14:18,000 Allora, cos'è lo yoga religioso che pratichi? 380 07:14:20,000 --> 07:15:13,000 Questa è la stupidità dei miei genitori. Papà vuole tornare alle sue radici. 381 07:15:30,000 --> 07:15:48,000 Quanto sono belli. Cosa c'è dentro? 382 07:15:50,000 --> 07:16:30,000 Niente, stupido. Solo souvenir. 383 07:17:00,000 --> 07:17:18,000 Questo è quello che voglio mostrarti. 384 07:17:20,000 --> 07:18:08,000 È una spada da samurai per combattere durante la battaglia. 385 07:18:10,000 --> 07:18:58,000 Se hai intenzione di tagliarlo con qualcuno, è perfetto. 386 07:19:00,000 --> 07:19:48,000 Stai attento! Non oscillare così velocemente. Non sentono nulla. 387 07:19:50,000 --> 07:20:08,000 A volte se lo meritano. 388 07:20:10,000 --> 07:20:55,000 Siediti adesso. Voglio provare qualcosa. Andiamo 389 07:21:20,000 --> 07:22:08,000 Allora come posso farlo? Un buon cacciatore anticipa. 390 07:22:10,000 --> 07:23:01,000 Immagina di essere un uccello. Dove vorresti volare? 391 07:23:20,000 --> 07:23:44,000 Fuoco! 392 07:24:20,000 --> 07:24:48,000 Bel colpo! 393 07:24:50,000 --> 07:25:32,000 Grazie. Sei un buon insegnante. 394 07:26:10,000 --> 07:26:38,000 I tuoi genitori si sono conosciuti come missionari? 395 07:26:40,000 --> 07:27:18,000 Papà viveva con la tribù Asmat in Papua Nuova Guinea. 396 07:27:20,000 --> 07:28:02,000 Non è romantico? Sì, interessante. 397 07:28:50,000 --> 07:29:38,000 How long do these tours last? Perché tutte queste domande? 398 07:29:40,000 --> 07:30:19,000 Interessante. No, non lo è. 399 07:31:10,000 --> 07:31:38,000 Che cosa sta cercando? 400 07:31:50,000 --> 07:32:08,000 Ovunque. Con gli uomini leopardo in Africa... 401 07:32:10,000 --> 07:32:55,000 ...and the second generation in West Papua. 402 07:33:00,000 --> 07:33:18,000 Ma quando è nata Elli... 403 07:33:20,000 --> 07:33:48,000 ...la mamma ha detto a papà di lavorare in Occidente. 404 07:33:50,000 --> 07:34:39,000 Ecco come dovrebbe apparire una geisha. Hai dei lineamenti delicati. 405 07:36:00,000 --> 07:36:48,000 Ordinatamente. Cosa puoi dire di tua madre? 406 07:37:20,000 --> 07:37:57,000 Devo chiederti una cosa. Va bene. 407 07:38:10,000 --> 07:38:28,000 Why do you live in a village? Tu sei più... 408 07:38:30,000 --> 07:38:58,000 ...più vecchio di me e vivi a casa. 409 07:39:00,000 --> 07:39:28,000 Non sono molto più vecchio. 410 07:39:30,000 --> 07:40:27,000 Mi piacciono gli uomini indipendenti. Ora rispondi alla mia domanda. 411 07:40:30,000 --> 07:41:19,000 Quando la madre di Elfie morì, Elfie si prese cura di suo padre. 412 07:41:50,000 --> 07:42:18,000 Ma poi è arrivata Susanne. 413 07:42:20,000 --> 07:42:38,000 Probabilmente c'era il timore che... 414 07:42:40,000 --> 07:43:24,000 ...lo perderà completamente se se ne va. 415 07:43:30,000 --> 07:44:08,000 Non ho chiesto di Elf. Ho chiesto di te. 416 07:44:10,000 --> 07:44:55,000 Puoi andartene anche tu. No, non senza di lei. 417 07:45:30,000 --> 07:46:25,000 Cos'è successo a sua madre? Ci siamo divertiti con Elfie e le indagini. 418 07:46:30,000 --> 07:46:48,000 La madre di Elfie aveva paura che anche noi fossimo... 419 07:46:50,000 --> 07:47:28,000 ...vicino alla caccia, quindi ha iniziato a cercarci. 420 07:47:30,000 --> 07:48:08,000 Uno dei cacciatori le ha sparato. 421 07:48:10,000 --> 07:48:58,000 Sì, è terribile. Non eravamo in giro a caccia. 422 07:49:00,000 --> 07:49:28,000 È stato un incidente, ma Elfie si è convinta che qualcuno l'abbia uccisa. 423 07:49:30,000 --> 07:50:22,000 Qualcuno le ha sparato di proposito. Che è stata uccisa. 424 07:50:30,000 --> 07:50:48,000 Non importa cosa sia suo padre o la polizia... 425 07:50:50,000 --> 07:51:28,000 ...ha detto, non voleva crederci. 426 07:51:30,000 --> 07:52:11,000 Lei si è lamentata. Che è stata colpa sua. 427 07:53:10,000 --> 07:53:49,000 Questo è stato il nostro primo caso. 428 07:55:10,000 --> 07:55:52,000 Scusa. Devo andare. Quello è Elfie? 429 07:56:00,000 --> 07:56:37,000 Non puoi andare. Scusa. 430 07:58:20,000 --> 07:58:58,000 Qual è la cosa peggiore che può succedere? 431 07:59:00,000 --> 07:59:55,000 Beh, hai ragione, tesoro. Dovresti raccogliere buone informazioni. 432 08:00:10,000 --> 08:00:58,000 È stato terribile. Dovrebbe essere rinchiusa. 433 08:01:00,000 --> 08:01:38,000 Non ho trovato nulla di interessante per la nostra indagine. E tu? 434 08:01:40,000 --> 08:02:18,000 Diciamo che Gammon Junior ha un complesso paterno. 435 08:02:20,000 --> 08:02:48,000 Era come OJ Simpson. Veramente? Va tutto bene? 436 08:02:50,000 --> 08:03:45,000 Non sono una damigella in pericolo. Ora mettiamo insieme il puzzle. 437 08:03:50,000 --> 08:04:44,000 Sappiamo che Gammon viveva qui, qui e qui. E' tutto? 438 08:05:30,000 --> 08:06:01,000 Me ne sono dimenticato. 439 08:06:10,000 --> 08:07:08,000 Ecco perché sei salito sull'auto dei Jenkins. Sei molto astuto. 440 08:07:10,000 --> 08:07:58,000 Lavoro sempre, Parker. Controlliamo questi numeri. 441 08:08:50,000 --> 08:09:18,000 Il numero che stai tentando di chiamare non risponde. 442 08:09:20,000 --> 08:09:58,000 Il numero non risponde. Forse questo è un gioco. 443 08:10:00,000 --> 08:10:48,000 Kenia. Ho un'idea. Certo che hai la testa sulle spalle, Parker. 444 08:10:50,000 --> 08:11:28,000 Sei una testa leggera. Dylroid. Dylroid. 445 08:11:30,000 --> 08:11:48,000 Lo sai. 446 08:11:50,000 --> 08:12:28,000 Useremo un piccolo programma che ho sviluppato. 447 08:12:30,000 --> 08:12:48,000 Hanno hackerato la polizia, i giornali e i database... 448 08:12:50,000 --> 08:13:18,000 ...dati, ma dovrebbero essere sufficienti. 449 08:13:20,000 --> 08:13:53,000 Il nerd è il migliore. 450 08:14:00,000 --> 08:14:48,000 Quindi in ogni villaggio dove viveva Gammon... 451 08:14:50,000 --> 08:15:28,000 ...c'è stato un aumento delle persone scomparse. 452 08:15:30,000 --> 08:15:48,000 Quindi quando i Gammon si trasferiscono al villaggio... 453 08:15:50,000 --> 08:16:29,000 ...i residenti iniziano a scomparire? 454 08:17:00,000 --> 08:17:18,000 Forse. Questa potrebbe essere una coincidenza. 455 08:17:20,000 --> 08:17:48,000 Potrebbe esserci un'altra spiegazione. 456 08:17:50,000 --> 08:18:38,000 Che cosa? La tua ragazza ha detto che è così. 457 08:18:40,000 --> 08:19:26,000 Questo è ciò che sta accadendo. Cosa potrebbe essere? Frode? 458 08:19:40,000 --> 08:20:23,000 Non lo so. Abbiamo bisogno di più prove. 459 08:20:30,000 --> 08:20:58,000 Cosa faremo adesso? Cosa ne pensi? 460 08:21:00,000 --> 08:21:46,000 Non siamo detective invano. Andiamo. 461 08:30:30,000 --> 08:31:08,000 Non lo so, Elfo. Questo non porta da nessuna parte. 462 08:31:10,000 --> 08:31:38,000 Forse ci sbagliamo ancora. 463 08:31:40,000 --> 08:32:28,000 L'intero villaggio ama Gammon. Sei sempre un eterno ottimista. 464 08:32:30,000 --> 08:33:22,000 Possiamo risolverlo al turn? Sempre. Rotazione. 465 08:33:40,000 --> 08:34:12,000 Cos'è questo? Incidente. 466 08:34:20,000 --> 08:35:02,000 Forse, ma sembra sospetto. 467 08:39:20,000 --> 08:39:47,000 Cos'è questo? 468 08:40:00,000 --> 08:40:45,000 Queste sono tracce di sangue. Deve provenire dalla caccia. 469 08:40:50,000 --> 08:41:25,000 Non lo so. Daremo un'occhiata. 470 08:45:20,000 --> 08:45:28,000 Sam e Lottie erano qui. 471 08:45:30,000 --> 08:45:48,000 Aspettare! Guardami. 472 08:45:50,000 --> 08:46:18,000 Era rigido dalla paura. Aspetta qui! 473 08:46:20,000 --> 08:47:09,000 Osservò Timothy combattere il suo aggressore. Qui. 474 08:49:20,000 --> 08:49:58,000 È scappata. È scappata velocemente. Senza dubbio. 475 08:50:00,000 --> 08:50:30,000 Corse nella foresta. 476 08:51:10,000 --> 08:51:46,000 Dovremmo chiamare la polizia. 477 08:52:00,000 --> 08:52:37,000 Dylan, non andrò alla polizia. 478 08:54:00,000 --> 08:54:36,000 Qualcuno sta venendo qui. Correre! 479 08:56:20,000 --> 08:56:45,000 Chi c'è? 480 08:58:50,000 --> 08:59:13,000 Ella. 481 09:02:50,000 --> 09:03:08,000 Hai visto chi era? 482 09:03:10,000 --> 09:03:48,000 NO. Lo diremo a mamma e papà. 483 09:05:00,000 --> 09:05:52,000 Lo giuro! Ciao? Infine. Ascolta, Mandy. Questo è Elfo. 484 09:06:00,000 --> 09:06:38,000 NO. Che cosa? Devo parlare con l'agente di polizia Kelly. 485 09:06:40,000 --> 09:07:08,000 Che cos'è? Lasciami parlare. 486 09:07:10,000 --> 09:07:48,000 Se ne sono andati tutti? Sei una stazione di polizia? 487 09:07:50,000 --> 09:08:18,000 Cosa fai? Ti stai mettendo di nuovo nei guai? 488 09:08:20,000 --> 09:08:48,000 Abbiamo trovato qualcosa nella foresta. Devi venire con noi. 489 09:08:50,000 --> 09:09:18,000 Di cosa stai parlando adesso? 490 09:09:20,000 --> 09:09:48,000 A quanto pare abbiamo trovato un orsacchiotto di Sam Jenkins. 491 09:09:50,000 --> 09:10:28,000 Gammon ha ucciso la famiglia Jenkins. Per favore, signora Hopkins. 492 09:10:30,000 --> 09:11:09,000 Qualcuno deve venire a vedere. 493 09:11:20,000 --> 09:11:50,000 Va bene. Vado. 494 09:14:00,000 --> 09:14:37,000 Per favore, venga con noi, signora Hopkins. 495 09:15:00,000 --> 09:15:38,000 Cosa sta succedendo? L'abbiamo trovato. Dov'è il resto? 496 09:15:40,000 --> 09:16:08,000 Elfie, Dylan, la signora Hopkins. Sei in ritardo. 497 09:16:10,000 --> 09:16:28,000 Perché? Non abbiamo ancora testimoniato nulla. 498 09:16:30,000 --> 09:17:12,000 Ma sono stati i giovani Gammon a testimoniare. 499 09:17:30,000 --> 09:17:48,000 Elliot e Ruby si sono imbattuti in questo. 500 09:17:50,000 --> 09:18:28,000 Sembra un orsacchiotto e hanno chiamato la polizia. 501 09:18:30,000 --> 09:18:58,000 Si sono imbattuti? Stavano venendo dritti verso di lui. Abbiamo visto. 502 09:19:00,000 --> 09:19:28,000 Quindi eri nella foresta? 503 09:19:30,000 --> 09:20:08,000 Siamo andati a casa per controllare il percorso sul computer di mamma. 504 09:20:10,000 --> 09:20:38,000 Ho chiamato l'hotel. Non hanno mai fatto il check-in. 505 09:20:40,000 --> 09:21:08,000 Ho chiamato la compagnia aerea. Non sono mai saliti a bordo. 506 09:21:10,000 --> 09:21:38,000 Stai mentendo. Il numero di telefono non risponde. 507 09:21:40,000 --> 09:22:08,000 Sì, ma devi provare più volte. Questo è il Kenya. 508 09:22:10,000 --> 09:22:58,000 Bel lavoro, Ruby. Lasciami! Non ho fatto niente. 509 09:23:00,000 --> 09:23:38,000 Ho trovato questo nella sua macchina e altre cose di Jenkins. 510 09:23:40,000 --> 09:24:18,000 Non so da dove provenissero. Stanno insieme. 511 09:24:20,000 --> 09:24:48,000 Non preoccuparti, Michael. Ci prenderemo cura di te. 512 09:24:50,000 --> 09:25:45,000 Gammon ci ha parlato della tua faida con Timothy, ecco fatto. 513 09:25:50,000 --> 09:26:08,000 Pensi che Jenkins sia morto? 514 09:26:10,000 --> 09:26:38,000 Nessun corpo trovato. Michael collabora con noi. 515 09:26:40,000 --> 09:27:18,000 Sì, Michele? Non ho fatto niente. 516 09:27:20,000 --> 09:28:08,000 Non ti rendi conto che è il momento giusto? I Gammon hanno trovato l'orsacchiotto. 517 09:28:10,000 --> 09:28:38,000 Danno la colpa a Michael. Questo è pazzesco! 518 09:28:40,000 --> 09:29:08,000 Questo è troppo grande per te. Abbastanza! 519 09:29:10,000 --> 09:29:48,000 Non giocherò con te. Il punto è chiaro. 520 09:29:50,000 --> 09:30:24,000 Stanno mentendo! Scusa. 521 09:30:40,000 --> 09:31:26,000 Dai, andiamo. Questo è tempo sprecato. 522 09:31:40,000 --> 09:32:18,000 Che sciocchezza. Ha una fervida immaginazione. 523 09:32:20,000 --> 09:32:48,000 Sarai in grado di farcela? Sì, stiamo andando a casa. 524 09:32:50,000 --> 09:33:18,000 Grazie. Nessun problema. 525 09:33:20,000 --> 09:33:44,000 Venire. 526 09:36:40,000 --> 09:37:08,000 Non era lui. Lo so, Parker. 527 09:37:10,000 --> 09:37:35,000 Andiamo. 528 09:39:20,000 --> 09:39:52,000 Va tutto bene? 529 09:40:30,000 --> 09:41:17,000 Quindi i Jenkins sono morti e Michael è l'assassino. 530 09:41:30,000 --> 09:42:08,000 Non lo compro. Forse questo è un errore. 531 09:42:10,000 --> 09:42:48,000 Hai visto lo schema sul tuo computer. 532 09:42:50,000 --> 09:43:08,000 Vogliamo solo rilasciare Gammon... 533 09:43:10,000 --> 09:43:52,000 ...e poi arrestano Michael. 534 09:44:00,000 --> 09:44:28,000 Michael e Timothy si odiavano da anni. 535 09:44:30,000 --> 09:44:58,000 Aveva motivo e opportunità. 536 09:45:00,000 --> 09:45:52,000 Dai. Avevano una bella storia, ma qualcosa non quadrava. 537 09:47:10,000 --> 09:47:48,000 Grazie per avermi portato all'aeroporto. Sei così gentile. 538 09:47:50,000 --> 09:48:43,000 Mi dispiace. Non essere stupido. Ho già dimenticato. 539 09:49:10,000 --> 09:50:08,000 Lo intendevi davvero? Sono bello e intelligente? 540 09:50:20,000 --> 09:51:17,000 Sei la ragazza più bella che abbia mai incontrato. 541 09:56:40,000 --> 09:57:31,000 Tu sei il vero affare. Sei un uomo di mondo. 542 09:57:40,000 --> 09:58:30,000 Puoi sicuramente insegnarmi qualcosa. Sì, posso. 543 09:58:40,000 --> 09:59:37,000 Va bene. Allora, qual è il metodo Gammon? A cosa stanno giocando? 544 10:00:20,000 --> 10:01:05,000 Sei una bestia! Scusa, ho fame. 545 10:01:10,000 --> 10:01:28,000 Aspettare! 546 10:01:30,000 --> 10:01:58,000 Non c'è traccia di Jenkins. Nessun corpo trovato. 547 10:02:00,000 --> 10:02:18,000 Io e Charlie ci siamo conosciuti a... 548 10:02:20,000 --> 10:02:58,000 ...Papua Nuova Guinea quando eravamo missionari. 549 10:03:00,000 --> 10:03:18,000 Papà è tornato alle sue radici. 550 10:03:20,000 --> 10:03:50,000 Parker. Computer. 551 10:04:10,000 --> 10:04:38,000 Questa è tua moglie. 552 10:04:40,000 --> 10:04:58,000 Non preoccuparti. 553 10:05:00,000 --> 10:05:29,000 Dai. Va bene. 554 10:05:40,000 --> 10:06:08,000 GLOBAL CERCA AGHORI 555 10:06:10,000 --> 10:06:38,000 Lo hai sentito? 556 10:07:00,000 --> 10:07:28,000 Dovrei andare adesso. Perderemo il nostro volo. 557 10:07:30,000 --> 10:08:13,000 Prendi la mia mano. Non volerai da nessuna parte. 558 10:08:20,000 --> 10:08:38,000 CEPPO CANNIBALE DELLA PAPUA NUOVA GUINEA 559 10:08:40,000 --> 10:08:58,000 COPERTINA CANNIBALE 560 10:09:00,000 --> 10:09:38,000 KILLER CATTURATO, NESSUN CORPO TROVATO 561 10:09:40,000 --> 10:10:18,000 UN CEPPO DI CANNIBALI IN UNA ZONA RESIDENZIALE 562 10:10:20,000 --> 10:10:58,000 Pertanto, non esiste alcun corpo. 563 10:11:10,000 --> 10:11:55,000 Cosa stai facendo qui? Condividiamo, Pippa. 564 10:12:10,000 --> 10:12:49,000 Come una buona famiglia. Non capisco. 565 10:13:20,000 --> 10:13:52,000 Noi siamo i prescelti. 566 10:16:00,000 --> 10:16:33,000 I gammon sono cannibali. 567 10:18:40,000 --> 10:19:13,000 Ora stiamo insieme. 568 10:20:40,000 --> 10:21:04,000 Elliott! 569 10:28:00,000 --> 10:28:38,000 Ci hanno preso. Adesso ci uccideranno. 570 10:28:50,000 --> 10:29:18,000 Relax. Dobbiamo dirlo. Tuo padre? 571 10:29:20,000 --> 10:29:38,000 Mio padre? Lasci perdere. 572 10:29:40,000 --> 10:29:58,000 Ci nasconderemo qui stasera. Domani mattina... 573 10:30:00,000 --> 10:30:47,000 ...andiamo alla polizia con tutte le prove. 574 10:30:50,000 --> 10:31:50,000 Ma ha una cosa per te, certo. Sono troppo giovane per morire. 575 10:35:20,000 --> 10:35:42,000 EHI. 576 10:36:00,000 --> 10:36:27,000 Ti sento! 577 10:44:00,000 --> 10:44:48,000 Dylan, chi sta guardando adesso? Penso che sia mattina. 578 10:48:40,000 --> 10:49:18,000 Dio mio! Questa è la mano di una donna. 579 10:49:20,000 --> 10:49:56,000 Cos'è questo? Bastardi malati! 580 10:50:40,000 --> 10:51:08,000 Non ne posso più. Facciamolo adesso. 581 10:51:10,000 --> 10:51:28,000 Dove stai andando? 582 10:51:30,000 --> 10:52:08,000 Seguimi. Dobbiamo porre fine a tutto questo. 583 10:52:10,000 --> 10:52:59,000 Peter è il mio personaggio preferito di TERRA ANTICA. 584 10:53:30,000 --> 10:53:58,000 Datemelo. Fottuti mostri. 585 10:54:00,000 --> 10:54:28,000 Cosa stai dicendo, Elfo? Ehi, Dylan. 586 10:54:30,000 --> 10:55:10,000 Dobbiamo andare alla polizia. Segui il cane. 587 10:55:50,000 --> 10:56:21,000 Non fargli del male. 588 10:56:40,000 --> 10:57:23,000 Elliott! Cosa sta succedendo? Casa! Entrambi! 589 10:57:30,000 --> 10:58:19,000 Lasciami in pace! Vieni qui, Elfo! Fermata! 590 10:59:00,000 --> 10:59:38,000 I gammon sono cannibali! Cannibali? Sei pazzo? 591 10:59:40,000 --> 11:00:08,000 Follia. Non toccarmi. 592 11:00:10,000 --> 11:00:58,000 Guarda nel contenitore. C'è la mano di Pippa. 593 11:02:10,000 --> 11:02:58,000 Non so cosa dire, Elfo. Siamo stati molto pazienti. 594 11:03:00,000 --> 11:03:38,000 Il villaggio è stufo di te e delle tue buffonate. 595 11:03:40,000 --> 11:04:09,000 Sta dicendo la verità. 596 11:04:20,000 --> 11:04:45,000 Andiamo. 597 11:06:30,000 --> 11:06:48,000 Sai cosa? Non mi interessa più. 598 11:06:50,000 --> 11:07:18,000 Andiamo adesso. Andremo alla polizia. 599 11:07:20,000 --> 11:08:08,000 Perché? Chi ci crederà adesso? I Gammon non sono stupidi. 600 11:08:10,000 --> 11:08:48,000 Probabilmente hanno già sporto denuncia contro di noi. 601 11:08:50,000 --> 11:09:38,000 Sembra una delle nostre stupide indagini. 602 11:09:40,000 --> 11:10:08,000 Non possono farla franca! 603 11:10:10,000 --> 11:10:50,000 Di cosa si tratta? Ancora non so perché. 604 11:11:40,000 --> 11:12:28,000 Siamo onesti. Sono completamente inutile. 605 11:12:30,000 --> 11:13:03,000 Susannah aveva ragione. 606 11:13:30,000 --> 11:14:14,000 Non sono riuscito nemmeno a risolvere il caso di mia madre. 607 11:18:10,000 --> 11:18:38,000 Cosa fai? 608 11:18:50,000 --> 11:19:27,000 Ti ho baciato. Perché? 609 11:19:40,000 --> 11:20:27,000 Mi hai baciato, Elfo. Sono rimasto sorpreso. 610 11:21:20,000 --> 11:21:53,000 Stai dimenticando te stesso, Dylan. 611 11:22:00,000 --> 11:22:28,000 Cosa intendi? 612 11:22:30,000 --> 11:23:14,000 Non potrei mai avere quell'aspetto. 613 11:23:50,000 --> 11:24:33,000 Intendo...? Sei totalmente un perdente. 614 11:26:00,000 --> 11:26:51,000 Scusa. Non lo intendevo. Sì, l'hai fatto. 615 11:27:10,000 --> 11:27:28,000 Pensi che mi piaccia stare qui? 616 11:27:30,000 --> 11:28:12,000 Tra animali morti e cacciatori? 617 11:28:40,000 --> 11:29:30,000 Cosa intendi? Bloccato in questo fottuto buco? 618 11:29:40,000 --> 11:30:18,000 Questo mi sta uccidendo. Mi hai chiesto se volevo andarmene. 619 11:30:20,000 --> 11:31:07,000 E che voglio andare al college. Certo che lo voglio. 620 11:31:10,000 --> 11:31:47,000 Allora perché? Cosa ne pensi? 621 11:33:10,000 --> 11:33:37,000 Dovresti. 622 11:43:20,000 --> 11:43:48,000 Gesù Cristo! 623 11:44:20,000 --> 11:45:08,000 Rubino. Posso spiegare. I miei genitori sentiranno. Andiamo. 624 11:45:10,000 --> 11:45:59,000 Dovrei andare. Se vuoi vivere, unisciti a noi. 625 11:49:00,000 --> 11:49:30,000 Ti stavo osservando. 626 11:49:40,000 --> 11:50:26,000 Papà vuole ucciderti. Ho preso una decisione importante. 627 11:51:00,000 --> 11:51:43,000 Voglio che tu sia il mio primo. Che cosa? Io. 628 11:53:10,000 --> 11:53:52,000 È a causa di Elfie, giusto? NO. Ebbene sì. 629 11:54:30,000 --> 11:55:25,000 Taglierò la testa a quella stronza. Calmati. Parliamone. 630 11:56:40,000 --> 11:57:36,000 Pensavo che fossi diverso. Ma tu sei come tutti gli altri ragazzi. 631 11:59:30,000 --> 12:00:09,000 Apri Parker! Ci ho pensato. 632 12:00:30,000 --> 12:01:18,000 Forse dovremmo lasciare questo villaggio. Non è sicuro qui. 633 12:01:20,000 --> 12:01:48,000 Dylan, apri! 634 12:02:00,000 --> 12:02:38,000 Stai perdendo tempo. Signor Parker, Dylan non è qui? 635 12:02:40,000 --> 12:03:08,000 Ha lasciato un messaggio. 636 12:03:10,000 --> 12:03:28,000 Vuole viaggiare prima dell'inizio dell'anno 637 12:03:30,000 --> 12:03:48,000 ...prima di iniziare gli studi all'università. 638 12:03:50,000 --> 12:04:18,000 Gammon lo ha organizzato. NO. 639 12:04:20,000 --> 12:04:48,000 Voleva assumersi la responsabilità della sua vita. 640 12:04:50,000 --> 12:05:38,000 Può dirti tutto. Mi dispiace di averti spaventato. 641 12:05:40,000 --> 12:05:58,000 Ascolta, Elfo. Ho dimenticato cosa è successo ieri. 642 12:06:00,000 --> 12:06:40,000 So che stai attraversando un momento difficile in questo momento. 643 12:06:50,000 --> 12:07:28,000 Non questa volta. Stai lontano da me, mostro. 644 12:07:30,000 --> 12:07:58,000 Capriccio? E chi lo dice? 645 12:08:00,000 --> 12:08:38,000 Non era necessario, Charlie. Tieni la bocca chiusa! 646 12:08:40,000 --> 12:09:18,000 Avrebbe potuto essere diverso. Pensavo che avresti capito. 647 12:09:20,000 --> 12:10:08,000 Hai pensato male. Dovrebbe prenotare il tuo viaggio come Dylan. 648 12:10:10,000 --> 12:10:38,000 Cosa hai fatto con lui? Cosa sta succedendo? 649 12:10:40,000 --> 12:10:58,000 È gustoso. A questo proposito? 650 12:11:00,000 --> 12:11:18,000 Non c'è da stupirsi che tuo figlio sia così patetico... 651 12:11:20,000 --> 12:12:02,000 ...visto che anche lui ha un padre debole. 652 12:12:30,000 --> 12:12:57,000 NO. Elfo! 653 12:15:20,000 --> 12:15:48,000 Ehi, Harry. Ciao, Susanna. CIAO. 654 12:15:50,000 --> 12:16:18,000 CIAO. Sono felice che tu sia qui. 655 12:16:20,000 --> 12:16:58,000 Volevo scusarmi per il mio comportamento da elfo ieri. 656 12:17:00,000 --> 12:17:38,000 Questo non è necessario. Elfie ha ragione. 657 12:17:40,000 --> 12:18:28,000 Ragazza intelligente. Lo indovinò più velocemente di chiunque altro. 658 12:18:30,000 --> 12:19:08,000 Cos'altro? Ha detto che eravamo cannibali. 659 12:19:10,000 --> 12:19:38,000 Odio quella parola. Arcaico e volgare. 660 12:19:40,000 --> 12:20:08,000 Ci sono vegetariani e vegani. Non siamo diversi. 661 12:20:10,000 --> 12:21:01,000 Ma i nostri gusti sono un po’ più esotici. 662 12:21:10,000 --> 12:21:47,000 Dovresti ascoltare i tuoi figli. 663 12:21:50,000 --> 12:22:08,000 Harry! 664 12:22:10,000 --> 12:23:03,000 Uscire! Ti ucciderò se tocchi mia figlia! 665 12:23:10,000 --> 12:23:56,000 Qualcuno ha trovato il coraggio. Sarà divertente. 666 12:50:40,000 --> 12:51:08,000 Dov'è Dylan? 667 12:51:10,000 --> 12:51:49,000 Sei in ritardo. È già morto. 668 12:52:00,000 --> 12:52:45,000 Aveva un buon sapore per un ragazzo magro. 669 12:53:20,000 --> 12:54:08,000 Potresti pensare di non credere nell'uccisione. 670 13:08:40,000 --> 13:09:05,000 Fa male. 671 13:13:00,000 --> 13:13:35,000 Cos'hai fatto con mio figlio? 672 13:26:10,000 --> 13:26:40,000 Dylan! Sei vivo! 673 13:28:20,000 --> 13:28:58,000 Lascialo in pace, puttana. Calmati, pazzo. 674 13:29:00,000 --> 13:29:18,000 Lui ti ama. Perché? Lo ami? 675 13:29:20,000 --> 13:29:58,000 Altrimenti mi amerebbe. 676 13:30:00,000 --> 13:30:38,000 Ma mi dispiace, bambola, ma non ne verrà fuori niente. 677 13:30:40,000 --> 13:31:05,000 Lui è mio! 678 13:43:30,000 --> 13:44:01,000 Vacci piano, Charlie. 679 13:44:40,000 --> 13:45:13,000 Hai ucciso la mia famiglia! 680 13:46:20,000 --> 13:46:54,000 Hai ucciso i miei genitori. 681 13:47:10,000 --> 13:47:28,000 Ti ho sottovalutato. 682 13:47:30,000 --> 13:47:48,000 Pensavo che fossi tu la ragazza che aveva... 683 13:47:50,000 --> 13:48:28,000 ...rimorso per la morte di sua madre. 684 13:48:30,000 --> 13:48:59,000 È stato un incidente. 685 13:49:10,000 --> 13:49:46,000 Mi divertirò. 686 13:49:50,000 --> 13:50:38,000 Fino all'ultimo boccone. Sei un pazzo, cazzo. 687 13:50:40,000 --> 13:51:28,000 Ho provato ad aiutarti. Ti ho dato il caso più importante. 688 13:51:30,000 --> 13:52:14,000 Non saresti niente senza di me. Ti ho creato! 689 14:02:50,000 --> 14:03:17,000 IN VENDITA 690 14:06:30,000 --> 14:07:04,000 Pronto a partire? SÌ. 691 14:07:50,000 --> 14:08:42,000 Vuol dire che stiamo insieme? Stai zitto, Parker. 692 14:12:00,000 --> 14:12:39,000 PUOI LASCIARE LA THORNTREE VALLEY 693 14:12:50,000 --> 14:13:25,000 Grazie. Guida con prudenza.